Новый Оссиан

• I met a law enforcement officer. 
• He wore a screen over his eyes.
• I think he had a quest, that officer,
• Because he played his little device.
• His sword 
• He drew
• Toward
• me slew. 

А ну-ка, кто переведет?



 

Комментарии

Лев Каждан аватар

Попробую по старой памяти

Я встретил офицера вооруженных сил.Он посмотрел мне в глаза.Я думал что у

 

него есть ко мне вопрос потому что в глазах играл огонек.Этот вопрос он мне передал взглядом.

Аллах,Муамар,Ливия ва бас!

Максим Борозенец аватар

Браво, Лев Маркович! Слова не

Браво, Лев Маркович! Слова не герметика, но герменевта :)

Ex Borea Lux!

Лев Каждан аватар

Все-таки двадцать лет

Все-таки двадцать лет английский изучаю.

Аллах,Муамар,Ливия ва бас!

Максим Борозенец аватар

Надеюсь, китайский вы знаете

Надеюсь, китайский вы знаете не хуже...

Ex Borea Lux!

Лев Каждан аватар

Теперь моя очередь предложить Вам перевести

Лунг донг дао лай ши

Бай хуа ди идинг юэ

Хун мэй бу тю фу

Шушу ли фэнг сюэ.

Кто переведет тот будет молодцом.

Аллах,Муамар,Ливия ва бас!

Максим Борозенец аватар

Луна указала путь. Лаяла

Луна указала путь. Лаяла собака.

Прощай, любимый, уходи прочь,

Поцелуй мой будет тебе сладок,

Молчи как мертвый тростник.

 

Ex Borea Lux!

Лев Каждан аватар

Пришла суровая зима Отцвели

Пришла суровая зима

 

Отцвели сто цветов

Лишь красная слива держится

На холоде и ветру.

Это то стихотворение которое запостил я.Автор-маршал Чэнь И.Написал стих во славу Красного Цвета т.к.был китайским аналогом Будденого.

Аллах,Муамар,Ливия ва бас!

Максим Борозенец аватар

Ну что ж, мой перевод - под

Ну что ж, мой перевод - под стать вашему, но намного поэтичнее. Я вчера ночью не поленился, позвонил знакомому китайцу, зачитал вслух "стих". Он не понял там ни единого слова :)

Ex Borea Lux!

Лев Каждан аватар

С тонами надо было говорить.

С тонами надо было говорить.

Аллах,Муамар,Ливия ва бас!

Максим Борозенец аватар

Со стонами...

Со стонами...

Ex Borea Lux!

Лев Каждан аватар

В китайском от тонов зависит

В китайском от тонов зависит смысл.Например слово ручка не тем тоном будет звучать как пизда.Один приятель моего Саши так однажды наколося покупая ручку.Сам того не желая затребовал пизду продавщицы.

Аллах,Муамар,Ливия ва бас!

Максим Борозенец аватар

Да я знаю. Я вообще не

Да я знаю. Я вообще не понимаю, как индо-европейцы с китайцами вообще нашли общий язык. Это как Марс и Венера.

Ex Borea Lux!

Лев Каждан аватар

И тем не менее чжоу-это

И тем не менее чжоу-это индоевропейцы.Даосизм слишком полярно-райский для не арийской религии.

Аллах,Муамар,Ливия ва бас!

Ключарь аватар

А ведь хорошо!

"Луна указала путь. Лаяла собака"... 

 зри в корень "Ур"

Максим Борозенец аватар

Я написал так, какие

Я написал так, какие ассоциации у меня вызывали написанные Кажданом китайские созвучия...

Ex Borea Lux!

Михаил аватар

У Мао Цзэдуна тоже были хорошие стихи

Резкий западный ветер.
Предутренний месяц да иней.
Крик гусей на рассвете.
Предутренний месяц да иней.
Звук трубы на рассвете и цокот копыта.
Не считай, что застава надежно прикрыта.
Тут мы недолго осаду вели —
К вечеру сверху ее обошли.
Горы, синие горы, как море.
Солнце пролило кровь на просторе.
 

Хватит пальцы кидать друг

Хватит пальцы кидать друг перед другом. Противно. Мы не гончая свора интеллетуалов, а искатели Истины.

Олег Фомин, главный редактор портала "Артания"

Максим Борозенец аватар

При чем тут пальцы? Я

При чем тут пальцы? Я вообще-то английский текст для тебя помещал, как поэт поэту. Было интересно как ты бы его перевел. С Кажданом пальцы кидать - насмешил...

Ex Borea Lux!

Это я скорее в адрес

Это я скорее в адрес КажданА...

Олег Фомин, главный редактор портала "Артания"

Ушкуйник киберпространств аватар

Я встретил злостного

Я встретил злостного законника.

Он взор забралом свой скрывал.

ПомнИлось: что искомо мной,

То для него есть лишь игра.
Клинок
Мелькнул,
Меня
Коснул-
ся

ЗЫ блин, рифмы не получилось -"клинок-меня

ЗЗЫ или -

Извлёк

Он меч,

ГолОву

С плеч

Максим Борозенец аватар

Воооот, уже ближе к теме :)

Воооот, уже ближе к теме :) Хотя тема квеста не раскрыта вполне.

Ex Borea Lux!

Михаил аватар

Есть такое замечательное

Есть такое замечательное слово "правоприменитель" ))

"Я встретил правоприменителя

С экраном впереди моргал (в смысле, "пасть порву, моргалы выколю - прим. перев.) 

Наверно, мент в пути был длительном

Своим орудьем он играл (м-да... - прим. перев.)

Из ножен он клинок вынул

И, поразив, он провернул

Свое орудье."

Фрейдизм какой-то :))

 

 

Максим Борозенец аватар

Хороший перевод :) Сейчас

Хороший перевод :) Сейчас составлю свой вариант :)

Ex Borea Lux!

Максим Борозенец аватар

Я встретил

Я встретил правоприменителя -
На нем был шлем.
Хотел он, право, применить меня,
В игре систем.
Свой меч
Он смело брал,
Сиречь
Меня достал.

 

Ex Borea Lux!

Ушкуйник киберпространств аватар

..хотел он бля употребить

..хотел он бля употребить меня..

Максим Борозенец аватар

Так и есть по смыслу :)

Так и есть по смыслу :)

Ex Borea Lux!

....хотел он профопределить

....хотел он профопределить меня....

Олег Фомин, главный редактор портала "Артания"