Чехи - народ, в общем-то, веселый

Вот такая штучка, например, висит в Пражском метро, станция "Скалка".

Даже не буду говорить, почему я ее запостила. ) Кабутта просто так.

Комментарии

Ушкуйник киберпространств аватар

dokonaly tvar

dokonaly tvar

по жемчужинке аватар

Однако, перевод я нашла.)

И там еще было вот это: spadlo bydlo na plavidlo - тоже загадочно.)

Изображение оставлено

Изображение оставлено несомненными посвященными. Это корабль дураков и ковчег одновременно. Надпись гласит - XXI век. 21 - это цифроанаграмма 2012. Они отплывают и прощаются с нами, уже покойниками. Прощение торжественно и радостно. В числе спасающихся и крокодил. Персонажи человеческого вида - это я, Каждан и Борозенец. Два последних - со своими дамами. Рыжебородый Фоминус в идиотском колпаке. Отплываем в Новую Зеландию. Людишки гомозятся на берегу, жить хотят, а мы их шестами отталкиваем, как в "Войне миров". А Ирка полуприветливо-полуиздевательски машет им рукою. Кстати, физиономии некоторых персонажей до крайности напоминают Комедию дель Арте, инициатическую по своему символическому содержанию. Особенно характерен зубастый бородач (так будет выглядеть Борозенец, если зарастет в дальнем пути). В общем, предлагаю начинать строить ковчег прямо сейчас. И пусть над нами смеются. Я посмотрю, как они посмеются, когда мы их шестами будем отталкивать. >> spadlo bydlo na plavidlo - тут и гадать нечего. Переводится так: "спали животные на корабле".

Олег Фомин, главный редактор портала "Артания"

по жемчужинке аватар

))) пригодилась все-таки картинка

spadlo bydlo na plavidlo - упало весло на корабль (переводчики уточняют, что правильнее даже "плавсредство", т.е. ковчег вполне вписывается)

Плавидло, летадло (самолет)...

Ушкуйник киберпространств аватар

в терпком вооооздухе

в терпком вооооздухе крииикнет последний "философский пароход"...

bezgol аватар

замечательная картинка!

замечательная картинка!

(всё что говорю дели на два иль умножай по обстоятельствам)

по жемчужинке аватар

Только там стеклом было

Только там стеклом было закрыто, потому блик прямо по середине получился. Я рада, что понравилась, мне она нравится тоже.))