Песня санфедистов

Песня (на мотив французской Карманьолы) южноитальянских крестьян и городской бедноты, восставших в 1799 году против революционеров-республиканцев, захвативших при помощи французских оккупационных войск власть в Неаполе, изгнавших законного монарха Фердинанда IV, и создавших марионеточную Партенопейскую республику. Объединившись в "армию Святой Веры", повстанцы под предводительством кардинала Фабрицио Руффо и легендарного южноитальянского героя Микеле Пьецци, прозванного за свою беспощадность к революционерам Фра-Диаволо. 16 июня - 25 июня армия Святой Веры при поддержке русского экспедиционного корпуса капитана Белли штурмом взяла Неаполь, а затем санфедисты по инициативе прибывшего с эскадрой английского адмирала Нельсона устроили безжалостную резню республиканско-якобинской нечисти (как местной, так и пленных французских оккупантов). Революционеры - безбожники получили вполне заслуженное возмездие за все свои беззакония, начиная с 1789 года.

Текст песни на неаполитанском наречии

A lu suono de grancascia

viva viva lu popolo bascio;

a lu suono d''o tammurriello

s? risurte li puverielli;

a lu suono de campana

viva viva li pupulane;

a lu sono da viuline

morte alli giacubine!

Sona sona - Sona Carmagnola

sona li consiglia - viva 'o Rre cu la famiglia!

 

A Sant'Eremo tanta forte

l'hanno fatto comm'a ricotta,

a stu curnuto sbrevugnato

l'hanno miso 'a mitria 'n capa.

Maist? chi t'ha traduto?

Chistu stommaco chi ha avuto?

'E signure, 'e cavaliere

te vulevano priggiuniere!

Sona sona  -sona Carmagnola

sona lu cannone,

viva sempe 'o Rre Burbone!

Alli tridece de giugno Sant'Antonio gluriuso

'e signure, 'sti birbante,

'e ffacettero 'o mazzo tanto!

So'venute li Francise

auti tasse 'nce hanno mise.

"Libert?, ?galit?":

tu arruobbe a mme,

ie arrobbe a tte!

 

Sona…… viva sempe 'o Rre Burbone!

 

Li Francise so' arrivate,

'nce hanno bbuono carusate

"et voil?, et voil?",

cavece 'nculo a la libert?!

Add? ? gghiuta 'onna Eleonora

che abballava 'n copp'o triato?

mo abballa mmiez''o mercato:

'nzieme cu mastu Dunato!

Sona…………viva 'o Rre cu la famiglia!

 

A lu ponte a Maddalena

'onna Luisa ? asciuta prena,

'e tra miedece che vanno

nun la ponno f? sgrav?!

Add? ? gghiuta 'onna Eleonora

ch'abballava 'ncopp'o triato?

Mo abballa cu 'e surdate,

nun ha pututo abball? cchi?!

Sona ………viva 'o Rre cu la famiglia!

Pronte s? li bastimente,

jate 'e corza p? avvi?,

priparateve esultanti

pecch? avite f? part?;

p? lu mare 'nc'? l'inferno

li cancielle songo ardente:

traditure andate in gi?,

nun putite arrubb? cchi?!

 

Sona………viva sempe 'o Rre Burbone

 

A lu muolo senza guerra

se tirajene l'albero 'nterra,

afferrajeno 'e giacubine

'e ffacettero 'na mappina!

E' fernuta l'eguaglianza,

? fernuta la libert?.

P? vuie so' dulure 'e panza:

sign? jateve a cucc?!

Sona …… Viva 'o Rre cu la famiglia!

Passaje lu mese chiuvuso,

lu ventuso e l'addiruso;

a lu mese ca se mette

hanno avuto l'aglio arrete!

Viva Tata Maccarone

ca rispetta la Religgione.

Giacubine jate a mare

m? v'abbrucia lu panaro!

 

Sona …….Viva 'o Rre cu la famiglia!

Текст на итальянском

Al suono della Grancassa

Evviva, evviva il Popolo Basso (Popolino),

Al suono del Tamburello

Sono insorti i poverelli,

Al suono della campana

viva, viva i Popolani;

al suono del violino

morte a tutti i giacobini! (Repubblicani ‘799)

Suona, suona – Suona Carmagnola

Suona l’adunata – viva il Re e la famiglia!

 

Sant’Elmo, che era un grande forte

l’hanno ridotto come una ricotta,

a questo cornuto e svergognato

gli hanno messo la mitria in testa(Vescovo).

Maest?, chi vi ha tradito?

Chi ha avuto questo coraggio?

I Signori (benestanti), i Cavalieri (Ufficiali)

Ti volevano imprigionare!

Suona, suona – Suona Carmagnola

Tuona il cannone,

viva sempre il Re Borbone!

Il tredici giugno, Sant’Antonio glorioso,

ai Signori, questi birbanti,

gli fecero un culo cos?!

Sono arrivati i Francesi

ci hanno messo ancora altre tasse.

“Libert?, Uguaglianza”:

Tu rubi a me,

io rubo a te!

 

Suona……viva sempre al Re Borbone!

 

I Francesi sono arrivati,

ci hanno ripulito completamente

“ecco qua, ecco qua”,

un calcio in culo alla Libert?!

Dove ? andata donn’Eleonora

che ballava nel teatro?

ora balla per il mercato:

con mastro Donato!

Suona………… viva il Re e la famiglia!

 

Al ponte della Maddalena

Donna Luisa ? rimasta incinta

Son venuti tre medici ma

non riescono a farla partorire!

Dove ? andata donn’Eleonora

Che ballava nel teatro,

ora balla con i soldati,

e non ha pi? potuto ballare!

Suona……..viva il Re e la famiglia!

Le navi sono gi? pronte,

correte tutti per farle avviare,

preparatevi esultanti

perch? dovete farle partire;

Nel mare c’? l’inferno ed

i suoi cancelli sono ardenti:

traditori, andate a fondo,

non potete pi? rubare!

 

Suona……. viva sempre il Re Borbone

 

Al molo, finita la guerra,

hanno abbattuto l’albero (della libert?)

hanno preso i Giacobini

e li hanno ridotti come stracci sporchi!

E’ finita l’uguaglianza,

? finita la libert?,

per voi son dolor di pancia:

signori, andatevene a letto!

Suona………… viva il Re e la famiglia!

Pass? il mese Piovoso, (gennaio)

il ventoso, l’iroso;(febbraio e marzo)

e col mese che comincia (aprile)

l’hanno preso la fregatura! (aglio nel culo)

Viva Tata Maccarone

Che rispetta la religione.

Giacobini, gettatevi a mare,

che gi? vi brucia il didietro! (avere paura)

 

Suona………….viva il Re e la famiglia!

Приблизительный русский перевод:


Громко бьют барабаны
Да здравствует простой народ
Звук бубна собирает
Нищих повстанцев
Звенят  колокола

Да здравствуют крестьяне
Скрипки поют –
Смерть всем якобинцам
Звучит, звучит Карманьола

Звучит Карманьола – слава Королевской семье!

Сан – Эльмо был большим и сильным фортом
Но его раздавили как мягкий сыр
Позор  рогоносцам
На голову епископа возложена митра
Ваше величество, кто Вас предал?

Кто имел наглость это сделать?
Продажные богачи и аристократы?
Мы хотим ввергнуть их в темницу!

Звучит, звучит Карманьола
Под пушечный гром
Пусть живут вечно Бурбоны!


13 июня, слава тебе, святой Антоний
Берегитесь сеньоры-негодяи!
Когда пришли французы
Они стали душить нас налогами
«Свобода, равенство…»
Вы обокрали меня
Теперь настала ваша очередь

Звучит… Вечно живите Бурбоны!

Когда пришли французы
Они пообещали свободу
Как же! Они дали ей пинка под зад!
Где донна Элеонора?*
Она танцует в театре?
Нет, она танцует на рынке
Вместе с мастером Донато**

Звучит…Слава королевской фамилии!

На мосту Магдалена
Донна Луиза беремена***
Пришли три врача,
но не могут её нести
Где донна Элеонора?
Она танцует в театре?
Нет, она танцует с солдатами
И не может уже танцевать

Звучит…Слава королевской фамилии!

Корабли готовы
Готовы к отплытию
Потому что мы должны изгнать их
В море ад и ворота его горячи
Предатели – идите на дно
Вы не сможете больше никого ограбить

Лейся, лейся Карманьола
Слава, слава Бурбонам

На пирсе, после войны
Срубили дерево свободы
Схватили якобинцев и использовали их как грязные тряпки
Конец «Свободе»
Конец «Равенству»
Если у вас господа болят животы
Ложитесь в постели

Лейся, лейся Карманьола
Слава, слава Бурбонам

Он провёл дождливый месяц  (январь)
Ветреный и  сердитый месяц (февраль и март)
А начиная с месяца апреля задал им перцу
Слава Тата Маккароне
Утопим якобинцев в море
Им уже крышка.
* имеется ввиду Элеонора Пимантель маркиза Фонсека
** мастер Донато - главный палач Неаполя, казнивший революционеров
***автор песни издевается над Луизой Сан-Феличе, притворившейся беременной, чтобы избежать казни.

Комментарии

Лев Каждан аватар

Италия со времен распада

Италия со времен распада империи Карла Великого и вплоть до Виктора-Эммануила Кавура и Гаррибальди была частью Священной Римской Империи Германской Нации.И при Гогенштауфенах которым папы создавали оппозицию внутри их собственного государства и при Габсбургах которыми папы наоборот управляли в эпоху Филлипа Второго и Тридцатилетней Войны.После последней и до Гаррибальди с Кавуром Италия оставалась в составе Австрии.Во Франции после Термидора началась карьера ее будущего могильщика-генерала Бонапарта.Против Директории был создан настоящий консервативно-революционный альянс:в левом лагере были гильотинированы все робеспьеристы  остались только эбертисты и они обьединились против победивших дантонистов с роялистами.Я до сих пор помню как в 1994-ом году я читал у Тарле про совместные выступления роялиста Пишегрю и эбертиста Бабефа и спрашивал у папы который меня учил истории не напоминает ли ему это соседства анпиловцев и баркашовцев у Белого Дома полгода назад.Папа надо мною только смеялся он всерьез эту идею не принял зато теперь я предлагаю ее на рассмотрение артанцев.Кстати Тириар называл Ельцина Баррасом.Именно директор Баррас расстрелял 13-ого вандемьера роялистов и бабевуфистов прямо как Ельцин-белодомовцев.А руководил расстрелом-поручик Бонапарт ранее служивший Робеспьеру и расстрелявший из пушек восставший роялистский Тулон.После Вандемьера Баррас стал прислушиваться к Бонапарту а тот предложил нанести удар сразу по двум врагам французской революции-австрийскому императору (брату казненной Марии-Антуанеты) и Георгу Третьему.Проект сводился к тому чтобы вторгнуться в Италию отобрать ее у австрийцев а потом плыть по Средиземному Морю на кораблях в Египет и оторвав его у турок направить оттуда экспедицию по Красному Морю в Индию.Итальянская экспедиция Бонапарту удалась был взят и Неаполь пока он был в Египте Италию австрийцам возвращали уже русские но при чем тут капитан Белли когда русскими войсками в Италии командовал лично Суворов.Именно его успехи и заставили Бонапарта вернуться в Париж и свергнуть Директорию.Но потом умерла союзница Георга квинтианка Екатерина и ее сменил квартианец Павел-магистр католического Мальтийского Ордена.Теперь Платов должен был исправлять то что сделал Суворов-прокладывать Наполеону дорогу в Индию.И проложил бы если бы Павла не убили.С приходом Александра Первого-продолжателя бабушки-началась серия войн России с Наполеоном юбилей последней из них мы празднуем в этом году.

Аллах,Муамар,Ливия ва бас!